主讲:北京语言大学招生科科长:黄展
北京新东方多语种培训部主任:范猛;德语名师:徐立华;法语名师:高朋
一、如何准备小语种面试和口试
范猛:通常的情况下,面试分成两部分,口试和笔试,有些学校还会有一个简单的笔试,大部分的学校都是以口试为主,然后这个口试大部分都是由朗读、对话、陈述这样几个环节组成,那么还有个别的学校要对考生所报的小语种进行一些语言的模仿,时间平均大约都是在十分钟左右,同时这个面试还是有一些学校要考察到学校的知识面以及所报的语种的相关国家的基本国情,同时因为这个小语种专业所决定的,他以后所从事的职业大部分是跟人打交道的比较多,做外交的,做商务的比较多,所以对学生口齿、容貌、身高、形体某些学校还是有一点点简单的要求的。所以说至于以上几部分,我就建议现在因为大部分的考生可能还是要不仅参加了面试,还要参加6月份的高考,所以可能大部分的考生现在都把注意力集中在最后6月份的高考复习当中,我也不建议考生在前面面试的时候化肥太多的时间去准备,但是因为近几年小语种高招生是越来越热,录取比例也是越来越小,相对来说竞争越来越激烈,这个面试对于最后的录取起到一定关键的作用吧,所以说我还是建议考生准备一下,那么首先有一点需要注意的就是不要进入这样一个误区,有的同学可能你报的是西班牙语专业,但是不要求你对于西班牙语了解到一个什么样的程度,不知道也没有关系。
延红:意思就是,你所报的小语种,这个语种你不一定要了解这个语言发音如何。
范萌:对对对,因为学语言的人都知道,语言是相通的,通常情况下,现在北京招收的小语种专业院校很少有院校是招收你在初中或者是在高中阶段就学习的西班牙语或者日语,大部分都是初中高中的学习是英语,所以首先会对考生的英语进行考察,就像刚才黄老师也说过的,比如说大部分学校都是这样,给你一篇文章,给你一定的准备时间,然后要求你朗诵其中的一部分,或者让你复述其中的一部分,然后看你对英语的语音的把握,比如说一个考生,去年北京医科大学希伯来语,他说笔试的内容都特别简单,一般差不多都能过,英语口试的时候,就被喊到一个教室里边,给了一分钟,阅读发下来的英语文章,然后叫到面试的屋子里,首先用英语做一个自我介绍,然后要求他阅读,最后老师根据这篇文章提了几个文化,要求是用英语来回答,回答完之后马上进行语音的模仿,假设他报的西班牙语,老师可能把几个西班牙语的单词已经录在录音机里,让他集中精力听然后模仿下来就可以了。考察语音的模仿能力,因为这个模仿能力可能对于以后学习小语种专业也是非常重要的一种能力。
延红:是一种语言潜能,所以这个能力不用提前准备。
范萌:对,所以不用花特别多的时间和精力去准备,但是我建议考生最好对于这个程序整个拿出一点点时间做一下简单的训练,比如说自己在复习高考的一些英语阅读文章的时候。
把一些英语的文章,其中找某一篇让自己先大生朗读一遍,然后再找其中的一个段落,自己做一下复述的训练,因为现在考生大部分做的笔试的阅读文章,下面都会相应地起到他出的题目,然后看看这几道题目自己尝试着回答一下,我觉得做一点这样的准备,这样的话也跟后边的最终参加高考的笔试内容是不冲突的。还有一个特别重要的就是,因为最后去参加面试考生最主要的就是一方面是看你对于语言的掌控能力,其实最重要的就是看你控场的能力,是否有自信,是否落落大方地去应对这样一个考试。
延红:主要是考察考生现场表现出来的综合能力。
范猛:所以就是说非常自信地走到考场去回答这样一些问题,会的时候认真回答,不会的时候也没有关系,因为他是综合的看你一种心态了,一种承受能力等等。
延红:因为这和将来小语种毕业以后从事的工作有关系,比如说一些外贸、外事工作,旅游工作都是和人打交道的工作。
范猛:对,可能有些这方面,人的这方面的能力是通过笔试显示不出来的,所以加了这样一个面试。
延红:这几年报考小语种越来越热,究竟考生们如何选择适合自己的语种呢?毕竟在中学学习阶段没有接触过这么多的小语种。
范猛:对,其实这也是一个很关键的问题,我建议考生要考虑这样几个问题,第一个就是你以后的就业的前景或者是留学的前景。
因为很多考生因为语言最终是一个工具,因为我们学习了小语种之后,你肯定从事于某方面的行业的工作,比如说有人学习了小语种,他到国外留学的时候,或者说以后找工作的时候,他愿意从事法律方面的,一些人愿意从事外贸方面,有些人愿意从事外交方面的,所以跟自己以后的职业一种长远的规划进行一定的考虑,这是一方面,这是你想往哪一个国发展家,你想从事哪方面的专业,还有另外一点,就是自己的兴趣是特别重要的,因为你学了一个小语种,至少从你刚开始上大学第一点一直到最后大四毕业,整个四年,你绝大部分的时间都需要跟你选择的小语种去打交道的,我曾经解除了很多这样的学员,他非常盲目地选择了某一种小语种,他学的时候,他发现这个国家的一些文化,一些传统,甚至这个语言不是他特别感兴趣的,他丧失了一定的学习兴趣之后,这四年是过得非常痛快的。
延红:从兴趣出发,还不光是语言,你要对语言所在国家的文化都要感兴趣。
范猛:因为学习语言跟学习这个国家的文化是密不可分的,你如果对这个国家不感兴趣的话,你很难去真正地沉下心来去体会这个国家的语言,所以要想一想自己感兴趣的在什么地方?
再补充一句,我们对于小语种这个概念的界定是这样的,小语种是除了英语以外的其他的语种,其实小语种其中也有大语种和更小小语种之说,你比如说小语种之中,可能法语、日语、像西班牙语是比较大的语种。像一些比如说挪威语、柬埔寨语,属于特别特别小的语种,大部分的考生在选择的时候,可能都会想这样的问题,哪一个语种使用的最广我就选择哪一个语种,其实绝对不是这样的。然后你要去选择的时候,你可以考虑语言应用的广度,但是也不一定,比如说你学柬埔寨语的,可能学习柬埔寨语的人非常非常少,你这样可以在整个非常好的人群当中,相对来说找到一个更好的工作。所以可以去考虑这个语种的应用广度的问题,但是这个应用广度不是你最终选择的标准。
二、现场模拟面试过程
延红:刚才老师在模拟口试过程当中,徐老师有一个单词没有听出来,没有读,比如说这样的情况,会不会影响口试的成绩,这整个口试强调不强调模仿的完整性还是说更突出考察其他方面的能力,您现在通过口试看出了这位考生哪些方面的能力。
高鹏:在这里我要特别提醒大家的是,在真正的面试的过程中,在模拟的过程中,很多学校采用的是播放了录音的形式,录音的速度还要偏快,录音的设备可能暂时出现不清晰,或者遇到问题,考试的时候是极有可能出现像徐老师一样出现过没有听清或者只能模仿到一半的情况,这时候我们一定要清楚,小语种面试过程当中模仿考试的意图,他的意图是希望了解考生的时候,在本个语种上是否能具备一定的语言潜质即可,而不是要求你已经成为了一个对本语种的发音非常精通的专家,因此各位同学在这个方面的时候一定要保持自己的自信,不一定由于一句半句模仿不出来,或者好像觉得自己模仿不出来,而产生紧张压力,之下的环节的反倒一句都说不出来了,以前我们在面试的过程中碰见过这样的同学,非常可惜,因为五个句子或者六个句子,如果只能模仿出一个,其他由于紧张全部都不知道如何说了,那这时候很遗憾,在考试过程中,我们只能认为你基本上全部模仿不出来,而且如果你把五六个句子基本上模仿的接近于80%,当然像徐老师接近90%的话,那可能你这次面试的成绩应该是理想的。
徐立华:我比较紧张。比如说我刚才模拟的考生当时有一个问题,所以现在也问一下高老师,高老师可以回答一下。我们学语言的大家都知道,比方说音量的大小,你模仿的声音的大小,很可能影响到的口形,还有影响到你的音质发的准不准,所以一般会不会有这么一个准备方式,我在模仿的时候,尽量放大声音,相当于整个口腔打开,肌肉整个用劲这种状态呢,还是说属于我大概跟着我这个音,我只要动动嘴巴就行了,这是属于什么样的方式,比如说做音量上的准备,或者口腔肌肉的准备。
其实我们面试过程中的时候,声音洪亮清晰,这时候自然会给考官留下一个很好的印象,至少说明在考试过程中,您泰然处之镇定自若,但是需要特别指名的是很多语音的时候我们不是以音量的大小决定你最终模仿的好坏的,比如说在刚才法文的时候我故意设了一些清音和浊音这是相对比较专业的一些东西,而在这个环节下,徐老师一直是非常温柔的女性的声音,在进行模仿,但是我只要听清楚了,而且徐老师我直播间里见到她非常地镇定,哪怕是很陌生的语言徐老师也非常镇定地能够再出现问题的时候,能够泰然去处之,其实在这个模仿的环节里已经做得相当好了。
延红:有听众请问两位老师,对于小语种学习会考虑毕业后的就业问题,小语种他的就业前景怎么样,是否欧洲的语种比如说挪威、希腊语等前景更好,如果学了挪威或者希腊语以后都能干什么呢?如果还要继续深造是不是还可以到别的国家的大学去继续学习这样一种语言。
徐利华:小语种的就业前景,现在一般的报道上面都说很热门,所以带动的招生竞争也非常激烈,但是实际上语言在很多的人概念里面认作一种工具,当然现在慢慢地出现了各种不同的趋势,比如说现在专门去研究语言学的,有博士课程都有,所以在大家去谈这个就业前景能去干什么的时候,你可能自己要去定位一下,比如说很简单,像我们说如果是准备做旅游方向的,可能旅游方向更偏重的是一些口语或者当地国家背景,文化的介绍,那么这种情况呢,可能需要的是一种浅显平白易懂的这种模式,那么很有可能这时候,还有他在说话上面有很高的重复率,那么这时候跟研究肯定不同,那么再有我们将来去做贸易,可能更多的时候是修习一些贸易条款,在经济学上面增加一些知识,那么这个很有可能是小语种之外的内容,但如果我们再深一步,比如说将来搞新闻,搞外交,那么如果是这个方向的话,可能像我们常说的现在不算小的语种,像德法日、像西班牙语,用得越来越广泛的这些语种,你想往这方面发展,也想进一步地深造,研究生甚至博士学位可能对你未来的发展会更有帮忙,更有潜力。再有我想说因为我们本身是中国人,所以不管你学哪一门外语,你即使跟外国人打交道,你永远是立足于本国,你是以推广中国文化为基础,你立足于本国的基础上你才有可能最大的发展,所以这种情况下对我们国家有更多的了解才能进一步地去发展,实际上谈就业前景,前提应该是自己对自己的了解,然后才是对当地国家的了解,再一个就是你自己本身把自己定位在什么阶段上面,所以就业前景,当然我们现在说到了,像国家和部委,外交方面,贸易方面,旅游方面,这个对小语种的需求都非常大,因为我们希望很多国家都是希望互通式的细节的交往,所以纯粹以英语这种翻译的模式,很多国家都已经不满足了,所以这种情况下,看自己最终的目的是什么?
延红:小语种确实招生报名火爆,但是究竟怎么样考量自己是不是适合学习这种小语种的语言,考生增怎样理性报考?
高鹏:关于什么样的同学适合学小语种,这里我根据具体的实例来补充一下,比如说同学报考之前就应该考虑到使用该国的语言的文化的背景,有几个例子,对很多希望报考阿拉伯语言的同学要特别注意,在目前的时候,中东或者西亚的阿拉伯国家对女性有着相对比较深的歧视的,这样如果很多女生选择学生小语种的话,如果将来在外事事务中相对来说比较麻烦的,比如说在这些国家的时候,女性的在正常场合的时候往往很难和男性平起平坐的,那这个时候我们报考的时候就要格外注意了,这个就跟语言所在的国家是相关的,很多同学报考之前应该仔细了解国家的语言。
延红:6509这位朋友问,他自己感兴趣的是日语,可是自己觉得法语这个专业更有前途,我自己该怎么取舍。
高鹏:其实这个来说确实面临一个比较难的取舍,不管日语也好,法语也好,都是属于小语种中的相对来说比较热门特别通用的语种。
我作为一个法文的老师,对法国也一定的了解,我更希望跟你谈一下,学习法语和以后的就业如何。相对来说我知道我们的国家和法国处在相对比较良好的国际关系背景之下,而我们国家和日本的关系相对是比较微妙的,这样来说在我们学习完这种语言之后,去面临就业市场的时候,可能有不同的选择。另外这位同学你也可以反复地问一下自己的性格,问一下我自己的兴趣到底是什么?我们知道日语和所在的文化可能充满了这种礼仪,当然充满了严谨。