高中名著精读:《远离尘嚣》第三章节选(英汉双语)

所属专题:高中名著精读  来源:互联网    要点:远离尘嚣  
编辑点评: 《远离尘嚣》是英国小说家托马斯·哈代的处女作,也是他此后一系列以威塞克斯乡村为背景的优秀长篇小说中的第一部。他的书名出自托马斯·格雷的诗作《墓园挽歌》中的一句“远离尘嚣中不光彩的争权夺利”。可主人公们的生活真的可以远离尘嚣吗?今天小编带来的就是本书第三章的部分选段,快和小编一起感受一下它的魅力吧。

A couple of hours later,however,he was woken by the movement of the cart. It was being driven towards Weather-bury by two farm workers,who had not noticed Gabriel. He listened to their conversation.
一两个小时后,马车的颠簸惊醒了他。两个农场工人正把马车赶向威瑟伯里,他们没有注意到盖伯瑞尔。他听到了他们的谈话。

解析:conversation 对话、交谈
eg: The captain came ashore and joined our conversation.
船长上了岸,凑过来和我们说话。

‘She's a handsome woman,that's true,’said one,‘but proud too!And very vain,that's what people say!’
“她是个很漂亮的女人,这倒不假,”一个说,“可是太傲慢!人们都说她很自负!”

解析:vain 徒劳的、徒然的;自负的、自大的
eg: Her modesty is put on; at heart she is very vain.
她的谦逊全是假装的,内心里她是很自负的。

‘Oh,if she's vain,Billy Smallbury,I'll never be able to look at her!I'm such a shy man,as you know!’said the other. ‘A single woman,and vain!And does she pay her farm workers well?’
“唉,比利·斯摩伯里,要是她很自以为是,我就连正眼看她也不敢了!你知道,我是一个害羞的人!”另一个说。“一个单身女人,而且自负!她给她的农场工人报酬高吗?”

‘I don't know about that,Joseph Poorgrass. ’
“这个我不知道,约瑟夫·普格拉斯。”

Gabriel thought they could be talking about Bathsheba,except that the woman they were discussing seemed to be the mistress of a farm. As the cart was now quite near Weather-bury,Gabriel jumped out,unseen by the two men. He climbed a gate into a field,intending to sleep for the rest of the night under a hay-rick,but then he noticed an unusual light in the darkness,about half a mile away. Something was on fire.
盖伯瑞尔想他们谈论的可能是芭丝谢芭,只是他们谈论的女人好像是一个农场的女主人。马车快到威瑟伯里时,盖伯瑞尔跳下了车,那两个人也未发现。他翻越过一个大门进了一块地里,打算在一个干草垛下过夜,就在这时,他注意到大约一英里远的地方黑暗中有不寻常的火光。有东西着火了。

解析:climb 爬、攀登
eg: The old lady climbed up the stairs with difficulty.
这位老太太艰难地爬上楼梯。

on fire 着火、起火
eg: All the houses are on fire.
所有的房子都着火了。

>>点击查看高中名著精读专题,阅读更多相关文章!

最新2020远离尘嚣信息由沪江高考资源网提供。

请输入错误的描述和修改建议,建议采纳后可获得50沪元。

错误的描述:

修改的建议: